La serie que nos cautivó consiguió ocho nominaciones al Emmy este año (el domingo será la ceremonia) y por ello te contamos la verdadera historia detrás de Unorthodox.
Este original de Netflix sigue la historia de Esther ‘Etsy’ Shapiro, (interpretada por Shira Haas) una joven que escapa de su comunidad judía ultraortodoxa y huye a Berlín. La historia de Esty se basa en una real, narrada en las memorias de Deborah Feldman de 2012, Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots. Sin embargo, la serie de Netflix solo sigue el libro de Feldman hasta cierto punto.
En Making Unorthodox, el breve episodio documental que muestra cómo se creó la serie, Anna Winger, cocreadora y productora ejecutiva, dijo: “Fue muy importante para nosotros hacer cambios en la historia actual de la vida real de Deborah Feldman, porque es una mujer joven, es una figura pública, es una intelectual pública, y queríamos que la vida de Esther en Berlín fuera muy diferente de la vida real de Deborah en Berlín “.
¿En qué divergen estas dos historias? Te contamos todos los detalles detrás de la verdadera historia. *Alerta de Spoiler* si no haz visto la serie a continuación hay cosas importantes a la historia que tal vez no quieras leer antes de verla.
Al igual que Feldman, la madre de Esty se va cuando ella es una niña, y Esty es criada por su abuela, una sobreviviente del Holocausto. La madre de Feldman abandonó la comunidad, se declaró gay y ahora vive en Brooklyn, mientras que la madre de Esty en Unorthodox deja la comunidad para mudarse a Berlín, donde también se declaró lesbiana.
Feldman contrajo matrimonio arreglado a los 17 y tuvo un hijo cuando tenía 19. La historia de Esty sigue un camino paralelo, con el personaje entrando en un matrimonio arreglado y quedando embarazada a los 19.
Tanto Feldman como Esty estaban bajo una enorme presión para consumar el matrimonio; los miembros de la familia y la comunidad en general conocían los detalles íntimos de la vida de Esty y su lucha con el sexo debido a una condición llamada vaginismo, que se cree que es una condición principalmente psicológica que hace que el sexo sea muy doloroso. Feldman comentó en varias entrevistas que eso fue la experiencia más dura de su vida, pero que también fue la experiencia que la empujó a cambiar.
Según Washington Post, el rechazo de Feldman a su comunidad fue más gradual que el de Esty. Ella y su esposo se mudaron por primera vez a una comunidad ortodoxa en el condado de Rockland, Nueva York, y ella comenzó a tomar clases en Sarah Lawrence College. Pero después de sufrir un grave accidente automovilístico, Feldman decidió irse para siempre. “Estaba convencida de que iba a morir”, le dijo al New York Post. “Y de ninguna manera iba a perder un minuto más de vida”. Ella le dijo a People: “Al día siguiente, vendí mis joyas, alquilé un automóvil y me fui y fue así de simple y no podía creerlo después”.
Feldman decidió divorciarse y le dijo al Post en 2012 que ella y su esposo tienen la custodia compartida de su hijo. Ella le dijo a ABC News en 2012 que su esposo ha “cambiado mucho” con respecto a sus puntos de vista religiosos, incluso ha comenzado a usar jeans.
Viajó a Europa para investigar la vida de su familia y su abuela antes de la guerra. Ahora Feldman vive en Alemania con su hijo. “Como metáfora, queríamos que fuera directamente a la fuente de ese trauma y se encontrara a sí misma”, dijo Winger a NPR. “Vivir en Alemania me ha hecho pensar en el judaísmo, ciertamente en el Holocausto, en el legado de la violencia, del trauma, de una manera en la que nunca pensé en Estados Unidos, nunca”.
Incluso con sus diferencias, Feldman dice que admira a Esty. En una entrevista con el New York Times, dijo que su escena favorita era ficticia. “La escena en la que Esty explota en el dormitorio con su marido, porque es la más poderosa. Finalmente dice todo lo que ha estado pasando por su cabeza y se libera: es como un volcán. Para mí, la serie llega a su clímax en este momento. También me sentí celosa porque nunca tuve un momento como ese; tuve muchos momentos pequeños en los que traté de expresarme y traté de hablar por mí misma, pero me encanta cómo ella simplemente deja salir todo. Realmente me conmovió y me hizo desear haber sido de la misma manera. Me hizo admirarla. Espero que otras personas vean esa escena y quieran ser como ella también.”
Si quieres leer más sobre la increíble historia de Feldman, escribió una segunda memoria titulada Exodus, que detalla su viaje después de dejar la comunidad Satmar.
Explora más en: Instyle.mx
