Las adaptaciones de Jane Austen siempre tienen un lugar especial en nuestros corazones. Entre romances imposibles, declaraciones de amor y hombres emocionalmente complicados, sus historias siguen siendo tan adictivas como hace dos siglos. Y ahora que tenemos una nueva versión de Sense and Sensibility, obviamente queremos saber qué tanto se parece al libro original.
Dirigida por Georgia Oakley y protagonizada por Daisy Edgar-Jones como Elinor, Esmé Creed-Miles como Marianne y George MacKay como Edward Ferrars, esta adaptación de la novela de 1811 conserva la esencia romántica de Austen, pero introduce algunos cambios bastante importantes. Estas son las principales diferencias entre el libro y la nueva película de Sense and Sensibility. Y sí, vienen spoilers.
Las diferencias entre el libro y la película de Sense and Sensibility
El compromiso secreto de Edward Ferrars
Empecemos con uno de nuestros hombres favoritos (aunque su incapacidad para comunicarse nos desespere): Edward Ferrars. Tanto en el libro como en la película, Edward está comprometido en secreto con Lucy Steele cuando conoce a Elinor Dashwood. El problema es que termina enamorándose de Elinor y, como buen caballero del siglo XIX, considera que romper su palabra es prácticamente el peor pecado del mundo.
En la novela, Edward y Lucy se comprometen cuando son muy jóvenes, sin que sus familias lo sepan. Cuando su madre descubre la relación, lo deshereda porque considera que Lucy no es una esposa adecuada para alguien de su posición social. La nueva película cambia un detalle importante: son los padres de Edward quienes originalmente arreglan su compromiso con Lucy, pero después quieren cancelarlo cuando ella pierde su fortuna. Edward, fiel a sus principios, decide mantener su promesa aunque ya no esté enamorado de ella. Por suerte, ambas versiones llegan al mismo desenlace: Lucy termina casándose con Robert, el hermano de Edward, y nuestro querido Edward finalmente queda libre para estar con Elinor.
La historia de Eliza tiene un final mucho más oscuro
Una de las historias más trágicas de Sense and Sensibility es la de Eliza, una mujer vinculada al pasado del coronel Brandon, y la nueva película decide hacerla todavía más triste. En el libro existen dos mujeres llamadas Eliza. La primera fue el gran amor de juventud de Brandon, quien terminó casándose con su hermano y murió años después. La segunda es la hija de aquella mujer, a quien Brandon protege como su pupila.
Es esta segunda Eliza quien termina siendo seducida y abandonada por Willoughby después de quedar embarazada. Aunque su historia es terrible, sobrevive y se muda al campo con su bebé. En la versión de 2026, la joven Eliza desaparece completamente de la historia. En cambio, es la primera Eliza quien queda embarazada de Willoughby y después muere. Este cambio hace que la rivalidad entre Brandon y Willoughby sea mucho más personal y le da al coronel un pasado todavía más doloroso.
El duelo entre Willoughby y el coronel Brandon
Okay, este probablemente sea uno de los cambios más dramáticos de toda la película. En la novela de Austen, Brandon y Willoughby efectivamente se enfrentan en un duelo, pero nunca vemos la escena. El coronel simplemente le cuenta a Elinor que ambos se encontraron para resolver sus diferencias y que ninguno resultó herido.
Georgia Oakley decidió que un enfrentamiento entre dos hombres enamorados de Marianne merecía un poquito más de drama. En la película, después de que Willoughby aparece borracho en la residencia donde se encuentran las hermanas Dashwood, él y Brandon salen al exterior con pistolas mientras la familia observa desde una ventana. Brandon dispara hacia el cielo, mientras que Willoughby apunta directamente hacia él, aunque falla.
Lo más interesante es que este momento cambia la manera en que Marianne ve al coronel Brandon. Hasta entonces, ella lo consideraba demasiado serio y reservado, pero el duelo le permite descubrir la intensidad y pasión que siempre había buscado en un hombre. Y aunque la película de 1995 no muestra este enfrentamiento, la miniserie de la BBC de 2008 sí incluye una pelea con espadas entre ambos personajes.
Elinor corre detrás de Edward para confesarle su amor
Elinor Dashwood es la reina de reprimir sus emociones. Durante prácticamente toda la novela, se esfuerza por mantener la compostura incluso cuando descubre que el hombre que ama está comprometido con otra mujer. Por eso, el final de la nueva película resulta especialmente satisfactorio. En el libro, Edward visita a los Dashwood y les explica personalmente que Lucy ya no está comprometida con él porque decidió casarse con su hermano Robert. Elinor, completamente abrumada por la noticia, finalmente deja salir todas las emociones que llevaba meses ocultando.
La película cambia la manera en que se desarrolla esta revelación. Aquí, es Mrs. Jennings quien le cuenta a Elinor que Edward está soltero, pero para entonces él ya se ha marchado de la casa. ¿Qué hace nuestra protagonista? Sale corriendo detrás de él para confesarle sus sentimientos. Los dos finalmente admiten que están enamorados y se besan en una escena que parece diseñada para hacernos suspirar. Es un cambio pequeño en términos de la historia, pero enorme para el personaje de Elinor, porque por una vez deja de pensar en lo que debería hacer y simplemente sigue a su corazón.
No vemos la boda de Elinor y Edward
Después de tanto sufrimiento romántico, cualquiera pensaría que merecemos una boda espectacular, ¿no? Pues Georgia Oakley tiene otros planes. A diferencia de algunas adaptaciones anteriores, la nueva película termina poco después de que Elinor y Edward confiesan su amor. No vemos su compromiso formal ni su boda. En realidad, esto no se aleja tanto del libro. Austen tampoco dedica un gran capítulo a la ceremonia y simplemente nos cuenta que ambos terminan casándose. La diferencia está en que la película decide cerrar su historia con un momento íntimo y romántico, dejando que imaginemos todo lo que viene después.
Tampoco vemos la boda de Marianne y el coronel Brandon
Y hablando de bodas que nos hubiera encantado presenciar, tenemos que mencionar a Marianne y al coronel Brandon. En la novela, Marianne termina casándose con Brandon después de superar su decepción amorosa con Willoughby. Austen nos cuenta cómo su relación evoluciona hasta convertirse en un matrimonio feliz, aunque no describe la ceremonia. La película de 1995, protagonizada por Kate Winslet y Alan Rickman, nos regaló una boda llena de felicidad. La miniserie de 2008 también ofreció un cierre romántico con Brandon llevando a Marianne a su nuevo hogar.
Pero en la versión de 2026, su relación queda mucho más abierta. Hacia el final, Marianne y Brandon comparten una conversación íntima que deja bastante claro que existe un futuro romántico entre ellos, aunque nunca vemos una propuesta de matrimonio. Además, la película elimina otro detalle del libro: la reacción de Willoughby al enterarse de que Marianne se ha casado. Austen nos cuenta que la noticia le provoca una punzada de arrepentimiento, recordándonos que sus decisiones tuvieron consecuencias que no puede deshacer. La nueva adaptación prefiere concentrarse en el futuro de Marianne, en lugar de regresar al hombre que le rompió el corazón.
¿La nueva película de Sense and Sensibility es fiel al libro?
Aunque cambia algunos acontecimientos, la película conserva lo más importante de la novela de Jane Austen: el contraste entre las dos hermanas y sus maneras tan diferentes de experimentar el amor. Elinor representa la razón, la prudencia y el autocontrol, mientras que Marianne vive sus sentimientos con una intensidad que muchas veces termina lastimándola. Pero ambas tienen algo que aprender de la otra.
Y quizá esa sea la razón por la que Sense and Sensibility sigue funcionando más de 200 años después de su publicación. Porque, seamos sinceras, todas hemos sido un poquito Elinor intentando mantener la dignidad y un poquito Marianne enamorándonos del hombre equivocado. Ahora la verdadera pregunta es: ¿team Edward Ferrars o team coronel Brandon?
Explora más en: Instyle.mx
